New findings about our body fat help explain the differing health risks men and women face – and set the stage for better, more targeted treatments.